ARKAİK VE KLASİK DÖNEMLERDE İONİALILARDA ŞİİR VE EDEBİ LEHÇE / POETRY AND LITERARY DIALECT OF THE IONIANS IN THE ARCHAIC AND CLASSICAL PERIODS

 

Arkaik ve Klasik Dönemlerde İonialılarda Şiir ve Edebi Lehçe / Poetry and Literary Dialect of the Ionians in the Archaic and Classical Periods

2022d, “Arkaik ve Klasik Dönemlerde İonialılarda Şiir ve Edebi Lehçe / Poetry and Literary Dialect of the Ionians in the Archaic and Classical Periods.” In: Yaşar Erkan Ersoy – Elif Koparal (eds.), İonialılar: Ege Kıyılarının Bilge Sakinleri / Ionians: The Sages of the Aegean Shore, Istanbul: Yapı Kredi Publications, 184-199.

HOMEROS: AKDENİZ'DE ŞİİRLE(Ş)MENİN İLK HALLERİ [HOMER: PRIMORDIAL SITUATIONS OF VERSIFICATION IN MEDITERRANEAN]

 

Homeros: Akdeniz'de Şiirle(ş)menin İlk Halleri [Homer: Primordial Situations of Versification in the Mediterranean]

2022, "Homeros: Akdeniz'de Şiirle(ş)menin İlk Halleri” [Homer: Primordial Situations of Versification in the Mediterranean]. şurada: Doğu Batı 101 – Klasik Dünya Şiiri: 75-91 (ed. Yücel Kayıran), Doğu Batı Yayınları.

SEMANTIC RHYTHM IN POETRY TRANSLATION: ŞİNASİ’S TERCÜME-i MANZUME

 

Semantic Rhythm in Poetry Translation: Şinasi’s Tercüme-i Manzume

2022c, “Semantic Rhythm in Poetry Translation: Şinasi’s Tercüme-i Manzume”, in: Mehmet Tahir Öncü – Sine Demirkıvıran (ed.) Beiträge zum Literarischen Übersetzen in der Türkei: Neue Aspekte und Perspektiven. Berlin: Logos Verlag, 165-180. [with Zeynep Seza Yılmaz].

DEMİRCİ TANRI HEPHAISTOS VE MİTLERDE DEMİRCİLİK [BLACKSMITH GOD HEPHAESTUS AND SMITHERY IN THE MYTHS]

 

 
Demirci Tanrı Hephaistos ve Mitlerde Demircilik

2022, “Demirci Tanrı Hephaistos ve Mitlerde Demircilik” [Blacksmith God Hephaestus and Smithery in the Myths], in: Akif Kuruçay (ed.) Alet İşler: Dünya Tümden Değişir, İstanbul: Kanca Grup, 162-177.

ANTIK YUNAN'DA ZANAAT VE ZANAATKÂR OLARAK İNSAN [THE CRAFT AND HUMAN AS A CRAFTSMAN IN ANCIENT GREECE]

 

 Antik Yunan'da Zanaat ve Zanaatkâr Olarak İnsan

2022, “Antik Yunan'da Zanaat ve Zanaatkâr Olarak İnsan” [The Craft and Human as a Craftsman in Ancient Greece], in: Akif Kuruçay (ed.) Alet İşler: Dünya Tümden Değişir, İstanbul: Kanca Grup, 34-49.

MIRAS MI REDDİ MIRAS MI?: IOANNES COTTUNIUS VE ARISTOTELES’IN FIZIK’ININ LATINCE TERCÜMELERI[INHERITENCE OR DENIAL OF INHERITANCE? IOANNES COTTUNIUS AND LATIN TRANSLATIONS OF ARISTOTLE’S PHYSICS]

 

Miras mı Reddi Miras mı?: Ioannes Cottunius ve Aristoteles’in Fizik’inin Latince Tercümeleri

 

"Miras mı Reddi Miras mı?: Ioannes Cottunius ve Aristoteles’in Fizik’inin Latince Tercümeleri" [Inheritence or Denial of Inheritance? Ioannes Cottunius and Latin Translations of Aristotle’s Physics]. Yanyalı Esad Efendi Çalıştayı [Workshop of Yanyali Esad Efendi], October 21st-22nd, 2022, ISAM Conferance Hall, Istanbul.

LOUKIANOS: HAKİKİ HİKÂYELER'İ ÜZERİNE AHMET EKEN'İN K24'TEKİ YAZISI [ESSAY BY AHMET EKEN IN K24 ON LUCIAN: TRUE STORIES]

 

Aya seyahatin konu edildiği antik bir ‘bilimkurgu’ eseri: Hakiki Hikâyeler

K24: 27th August 2022

ARISTOPHANES'İN THESMOPHORIA KUTLAYAN KADINLAR'I ÜZERİNE PINAR ÇELİKEL'İN OKSİJEN'DEKİ YAZISI [ESSAY BY PINAR ÇELİKEL IN OKSİJEN ON ARISTOPHANES: THESMOPHORIAZUSAE]

 

Antik Çağ’ın müstehcen ve komünist komedyası

Oksijen: 22nd October 2022

KEŞFEDİLEN DOĞA: PHYSIS MEFHUMUNUN YUNAN DÜŞÜNCESİNDE İNŞASI” [DISCOVERED NATURE: THE CONSTRACTION OF THE CONCEPT OF PHYSIS IN GREEK THOUGHT].

 Keşfedilen Doğa: Physis Mefhumunun Yunan Düşüncesinde İnşası

2022, “Keşfedilen Doğa: Physis Mefhumunun Yunan Düşüncesinde İnşası” [Discovered Nature: The Construction of the Concept of Physis in Greek Thought]. in: P. Atayman Erçelik, (ed.) Navisalvia 2019 Sina Kabağaç'ı Anma Toplantısı: Doğa / Natura. Istanbul: Archaeology and Art Publications, 31-59.

ARISTOPHANES: THESMOPHORIA KUTLAYAN KADINLAR [ARISTOPHANES: THESMOPHORIAZUSAE]

 

Aristophanes: Thesmophoria Kutlayan Kadınlar

2022a, Aristophanes: Thesmophoria Kutlayan Kadınlar [Aristophanes: Thesmophoriazusae] (a translation from Ancient Greek into Turkish with an Introduction, Notes, Glossary, and Indices; Hasan Ali Yucel Classics Series 427, Isbank Cultural Publications, ISBN 978-625-429-067-1 [Hardcover], ISBN 978-625-429-068-8 [Paperback]) [with Eser Yavuz].

ESKİ YUNANCADAN ÇEVİRİ ÜSTÜNE KURTULUŞ ÖZYAZICI TARAFINDAN RADYO PROGRAMI [RADIO PROGRAM BY KURTULUŞ ÖZYAZICI ON TRANSLATION FROM ANCIENT GREEK]

 

Radio Program: "Çeviri Notları" [Translation Notes] by Kurtuluş Özyazıcı

2021, “Eski Yunancacan Çeviri Üstüne” [On Translation from Ancient Greek] in: Çeviri Notları (prod. K. Özyazıcı), Radio Program at TRT Radyo 1, January 14, 2021, 2:30 pm. Ankara: TRT (Podcast).