Friday, November 19, 2010

TEXT UND KONTEXT: KOLLOQUIUM DES MUSEION MONACENSE

TEXT UND KONTEXT

Kolloquium des Museion Monacense
Nachwuchsforschungsgruppe der Abteilung für Griechische und Lateinische Philologie
LMU München.

The paper entitled "Text and Context: Re-reading Ancient World through Circum-circles: Proclus, In Crat. XXXVI" will be delivered on Friday, December 3 between 2:00-2:45 pm at Ludwig-Maximilians-Universität.


Monday, July 19, 2010

PUBLICATIONS

Book

- 2006, Plato, Apology of Socrates, Istanbul, Kabalci Publications (A New Turkish translation including an introduction and commentaries).

Papers

- 2007, “Agitating Bacchylides' ‘Pool of Time’,” 26th-27th April 2007, Navisalvia: ad Memoriam Sina Kabaagac, Istanbul University, Faculty of Letters, Assembly Hall [Published in: Akyol, O.F: 2009, Navisalvia Sina Kabaagaç'i Anma Toplantisi 2007: Ars Poetika, Istanbul, Archaeology and Art Publications, 20-38.]
- 2006 “Rereading Mythos in Apollonios Rhodios,” 26th-27th April 2006, Navisalvia: ad Memoriam Sina Kabaagac, Istanbul University, Faculty of Letters, Assembly Hall [Published in: Akyol, O.F: 2009, Navisalvia Sina Kabaagaç'i Anma Toplantisi 2006: Mythos, Istanbul, Archaeology and Art Publications, 185-208.].

Articles

- 2009, “Tartismali Bir Papirüs Fragmani Olarak PMG 541: Bir Yeniden Okuma, Çevirme ve Yorumlama Denemesi [As a Problematic Papyrus Fragment PMG 541: An Attempt of Rereading, Retranslating, and Reinterpreting]” Arkeoloji ve Sanat 132: 71-80, Archaeology and Art Publications.
- 2007, “Stoalılarda Dilbilim Sorunlari ve Anlambilimin Olgunlasmasi [Linguistic Problems and Efflorescence of Semantics in the Stoics],” Felsefe Arkivi 31: 87-105, Istanbul University, Literature Faculty Publications.
- 2007, “Antik Çag Destan Geleneginde Ruh ve Öte Dünya [Soul and Hereafter in the Ancient Epic Tradition],” Dogu Bati Dergisi 40: 123-139, Dogu Bati Publications.
- 2004, “Tarsuslu Paulus: Hellenistik Bir Dahi [Paulus Tarsius: An Hellenistic Genius],” Lucerna: Klasik Filoloji Çalismalari: 81-88, Eren Publications.

RESEARCHES

FORTHCOMING WORKS

Translations and Commentaries



- Platon, Cratylus, (forthcoming) in: Humanitas, Istanbul: Kabalcı Publications.
- 

Platon, Sophist, (forthcoming) in: Humanitas, İstanbul: Kabalcı Publications.


- Proclus, In Platonis Cratylum Commentaria (forthcoming) in: Humanitas, Istanbul: Kabalcı Publications.

Book Reviews

- Z. Adorjáni, Auge und Sehen in Pindars Dichtung (Spudasmata 139.) pp. 249. Hildesheim, Zurich and New York: Georg Olms, 2011. (The Classical Review 62.2: 359-361)


WORKS IN PROGRESS

PhD Dissertation



- "Relations Between Name, Naming, and Truth in the frame of Ancient Greek Thought: An Observation Focusing on Epinician Poetry" (supervisor: Prof. Dr. Güler Çelgin).

Translations and Commentaries

- Bacchylides, Testimonies, Odes and Fragments (a translation from Ancient Greek into Turkish with an introduction).
- Pindar, Olympian, Pythian, Nemean, Isthmian Odes (a translation from Ancient Greek into Turkish with commenting notes and an introduction).

Books


- Truth of the Circle or the Circle of Truth: The Use of Tropes and Relations between Areta, Nika, and Alatheia in the Wake of Light-Darkness Metaphor in Bacchylides (M.A. Thesis, supervisor: Prof. Dr. Güler Çelgin).


- Bakkhylides Sözlüğü [Lexicon to Bacchylides] (A contextual lexicon [Greek-Turkish] for Bacchylides' verses).
- Pindaros Sözlüğü [Lexicon to Pindar] (A contextual lexicon [Greek-Turkish] for Pindar's verses).

Articles

- "A Problematic Papyrus Fragment P. Oxy. 2432: An Attempt to Reread and Reinterpret an "Oral Text" through the Heideggerian Notion of Kreis."
- “Text and Context: Re-reading the Ancient World through Circum-circles [Proclus, In Crat. XXXVI].”
- “Aidōs in Pindar’s Olympian 7: An Observation on He’jâb and Hushû’ within Heideggerian Notion of Scheu.”
- "Apóllōn: An extended allusiveness of a divine riddle."

INVITED LECTURES AND WORKSHOPS

Invited Lectures

- 

“Text and Context: Re-reading the Ancient World through Circum-circles [Proclus, In Crat. XXXVI]” Text und Kontext: Kolloquium des Museion Monacense, Ludwig-Maximilians-Universität, Munich/Germany, on 3rd December 2010.
- "A Problematic Papyrus Fragment P. Oxy. 2432: An Attempt to Reread and Reinterpret an "Oral Text" through the Heideggerian Notion of Kreis" in Orality and Literacy in the Greco-Roman World IX: Composition and Performance, The Australian National University, Canberra/Australia, on 3rd July 2010.
- “Platon’un Kratylos’u ve Onun Çağdaş Dünyadakı Toplumdilbilimsel Etki Alanı [Plato’s Cratylus and Its Sociolinguistic Sphere of Influence ın the Contemporary World]” Department of Sociology, Istanbul University, on 5th May 2010 (invited by Assoc. Prof. Dr. Uğur EKREN).
- “Platon’un Apologia Sōkratous’u ve Sokrates’in Hakikat Anlayışı [Plato’s Apologia Sōkratous and Socrates’ understanding of truth]” Department of Philosophy, Mimar Sinan University, on 30th December 2008 (invited by Assoc. Prof. Dr. Erdal YILDIZ).
- 

“Arkaik Yunan Şiiri ve Bulunduğu Kültürel İklimle Karşılıklı İlişkisi: Arkaik Yunan Mimarlığı [Archaic Greek Poetry and interactive relation with its Cultural Climate: Archaic Greek Architecture]” Department of Architecture, Istanbul Technical University, on 3rd and 10th December 2008 (invited by Assoc. Prof. Dr. Turgut SANER).

Workshops

- "Platon, Dil ve Adlandırma: Kratylos [Plato, Language and Naming: Cratylus]" (with graduate and undergraduate students of Classics Department of Istanbul University, during Spring semester/2009).
- "Sözlü Kültür, Homeros ve Yunan Kahramanlık Şiiri [Orality, Homer and Greek Heroic Poetry]" (with under graduate students of Classics Department of Istanbul University, during Fall semester/2009).

Saturday, March 20, 2010

ORALITY AND LITERACY IX - ORALITY AND LITERACY IN THE GRECO-ROMAN WORLD: COMPOSITION AND PERFORMANCE


Orality and Literacy IX
Orality and Literacy in the Greco-Roman World:
Composition and Performance
The Australian National University, Canberra
29 June - 3 July 2010


A Problematic Papyrus Fragment P. Oxy. 2432: An Attempt to Reread and Reinterpret an "Oral Text" Through the Heidegerrian Notion of Kreis

http://culturalinquiry.anu.edu.au/node/31

Monday, January 4, 2010

DUYURULAR (RESMİ WEB SİTESİ: www.ermangoren.com.tr) - ANNOUNCEMENTS: (OFFICIAL WEB SITE: www.ermangoren.com.tr)

.
.
.
Erman Gören'nin Resmi Web Sitesi (www.ermangoren.com.tr) iki arayüzle, Türkçe ve İngilizce olarak yayına girdi. İlginiz için teşekkürler.

Erman Goren's Official Web Site (www.ermangoren.com.tr) is online with its Turkish and English interfaces. Thanks for your interest.
.
.
.

Friday, December 18, 2009

TARTIŞMALI BİR PAPİRÜS FRAGMANI OLARAK PMG 541: BİR YENİDEN OKUMA, ÇEVİRME VE YORUMLAMA DENEMESİ

Arkeoloji Sanat 132: 38-49

Tartışmalı Bir Papirüs Fragmanı Olarak PMG 541:
Bir Yeniden Okuma, Çevirme ve Yorumlama Denemesi

Özet
Bu makalenin temel amacı PMG 541’i, metin eleştirisi aracılığıyla günümüze ulaştığı son haline dayanarak, yeniden okumak, çevirmek ve yorumlamaktır. Bu yeniden okuma-çeviri-yorumlama süreci bizi alıp Simonides’ten çağdaşları Pindaros ve Bakkhylides’e, oradan da Bakkhylides’in “hakikat” [alatheia] kavrayışına ve sonrasında da Bakkhylides’te –özellikle ışık-karanlık metaforu odağında– ortaya çıktığını düşündüğümüz ve «“meziyet” [areta] > “zafer” [nika] > “hakikat” [alatheia] > “meziyet” [areta] > …» olarak formülleştirilebilecek döngüsel değerler dizisine kadar götürecektir.

Anahtar Kelimeler: Bakkhylides, döngü(sel), Epinikion Şiiri, “hakikat” [alatheia], “meziyet” [areta], Oxyrhynchus Papyrus, Pindaros, Simonides, “zafer” [nika].

As a Problematic Papyrus Fragment PMG 541:
An Attempt of Rereading, Retranslating, and Reinterpreting

Abstract
The main objective of this article is to reread, retranslate, and reinterpret the PMG 541, based on the latest version of the text through textual criticism. This process of rereading-retranslating-reinterpreting is going to carry us away from Simonides into Pindar and Bacchylides, from there to Bacchylidean notion of “truth” [alatheia], and then the circular paradigm which is deemed to have occured in our understanding –especially with focus on the light-darkness metaphor– in Bacchylides, can be formulized as «“excellence” [areta] > “victory” [nika] > “truth” [alatheia] > “excellence” [areta] > …».

Key Words: Bacchylides, circ(ular), Epinikion Poetry, “excellence” [areta], Oxyrhynchus Papyrus, Pindar, Simonides, “truth” [alatheia] “victory” [nika].

Sunday, November 22, 2009

DUYURULAR (ΠΡΟΚΛΟΣ - ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΡΑΤΥΛΟΝ ΠΛΑΤΩΝΟΣ ΕΚΛΟΓΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΙ / PROKLOS - PLATON’UN KRATYLOS’UNA YÖNELİK YARARLI ALINTILAR)

Genelde alışıldık Latince başlığıyla "In Platonis Cratylum Commentaria" olarak bilinen Proklos'un, Kratylos diyaloğuna yorumu üzerindeki çalışmalar sürüyor. Özelde Proklos'un genelde bütün Yeni-Plâtoncu geleneğin Platon'un Kratylos'taki tartışmaları nasıl algıladığını ve adlandırma konusundaki görüşlerini açımlayan bu metin Türkçeye ilk defa çeviriliyor. Eğer bizden önce başka bir yayın olmazsa, sırasıyla İtalyanca (1989), İspanyolca (1999) ve İngilizce'den (2007) sonra dünyada bu metnin çevirildiği dördüncü dil Türkçe olacak. Geniş açıklayıcı notları yüzünden beklediğimizden da yavaş ilerleyen çalışmanın, 2010 baharında yayıma hazır hale gelmesi bekleniyor.

Wednesday, February 11, 2009

DUYURULAR (ΠΛΑΤΩΝ - ΣΟΦΙΣΤΗΣ / PLATON - SOFİST)

Platon'un Sofist diyaloğunun Eski Yunancadan Türkçeye yorumlu yeni bir çevirisi yakında okuyucularıyla buluşacak. Çift imzalı olarak (Melahat Filiz'le birlikte) yayımlanacak olan Sofist'in 2010 kışında yayıma hazır hale geleceği tahmin ediliyor.

Sunday, December 21, 2008

DUYURULAR (BAKKHYLIDES: TANIKLIKLAR, ODELER VE FRAGMANLAR)

Bakkhylides'in William Wallis Budge'nin keşfettiği papyrus rulosu aracılığıyla günümüze ulaşan bütün odeleri ve fragmanları Fredrich Kenyon tarafından yayımlandığı 1897'den beri ilk kez Türkçede! Bu çalışmanın, antik yazarların aktardığı tanıklıklar ve metnin bağlamını netleştirmeye yönelik geniş açıklayıcı notlarıyla birlikte 2010 yazında yayıma hazır hale geleceği tahmin ediliyor.

DUYURULAR (ΠΛΑΤΩΝ - ΚΡΑΤΥΛΟΣ / PLATON - KRATYLOS)

Platon'un Kratylos diyaloğunun Eski Yunancadan Türkçeye yorumlu yeni bir çevirisi yakında okuyucularıyla buluşacak. Kratylos'un 2010 baharında yayıma hazır hale geleceği tahmin ediliyor.