HOMEROS'UN "ILIAS"I ÜZERİNE ELİF TANRIYAR İLE OKSİJEN'DE YAPILAN RÖPORTAJ [INTERVIEW BY ELİF TANRIYAR IN OKSİJEN ON HOMER: ILIAS]

...

Oksijen: 31st May 2024

HOMEROS'UN "ILIAS"I ÜZERİNE ÇAĞATAY YILMAZ İLE EDEBİYAT HABER'DE YAPILAN RÖPORTAJ [INTERVIEW BY ÇAĞATAY YILMAZ IN EDEBİYAT HABER ON HOMER: ILIAS]

 

...

Edebiyat Haber: 21st May 2024

HOMEROS: İLYADA/ILIAS [HOMER: İLYADA/ILIAS]

Homeros: İlyada/Ilias 

Homeros: İlyada/Ilias [Homer: Iliad], (A translation from Ancient Greek into Turkish with an introduction, notes, glossary, and indices; published by Everest Publications, Istanbul: May 2024; ISBN 978-625-369-151-6 (Paperback); ISBN 978-625-369-152-3 (Hardback).

Ilias’la ilk karşılaşma, hangi vesileyle olursa olsun, her okur için eşsiz bir tecrübedir. Ilias okuyucularına yalnızca Homeros’un mısralarının gücünü ve bir kahramanın serencamını değil, her insana, her okura ait bir serencamı da sunar. Ilias’ta tutarlılık timsali olması beklenen kahraman, hepimiz gibi kendisiyle çelişebilen bir insanoğlu olarak resmedilir. Tanrılar, kahramanlar ve insanlar hem dünyevi hem kozmik bir çatışmanın tarafları olarak aynı alanda yer alır.
Kanın dehşetiyle, gözyaşlarının hüznüyle dolu bu kadim savaş hikâyesi her zaman bir başyapıt, şiirin, hatta bütün edebiyatın başlangıç noktası olarak kabul edilmiştir. Anadolu topraklarında gerçekleşen bu savaşın ayrıntıları bütün edebi geleneğin tasavvurlarının fışkırdığı ana memba haline gelmiştir. 2000 yılı aşkın süredir farklı çevirilerle hep okunmakta olan bu mısralar Erman Gören’in Türkçesinde, Homeros’un söyleyişinin kimi zaman ürpertici gelebilecek garipliğini yok saymayan, savaş sahnelerinin hızına yaraşır bir akış kazanıyor. Uzun yıllara yayılan bir emeğin sonucu olan, kapsamlı bir giriş yazısı ve hacimli bir sözlükle zenginleşen bu çalışmayla, Türkçe, Homeros’un “söz”üne (epos) sadık ve Eski Yunancadan yapılmış eksiksiz bir çeviri kazanıyor.
 

Ebat: 13,5 x 21 cm
Sayfa Sayısı: 840
ISBN 978-625-369-151-6 (Karton Kapak); 

Fiyatı (Karton Kapak): 450 TL

ISBN 978-625-369-152-3 (Ciltli).
Fiyatı (Ciltli): 650 TL

ESKİ YUNAN-ROMA DÜŞÜNCESİNDE COĞRAFİ MEKÂN FİKRİ, COĞRAFYANIN MÜESSESLEŞMESİ VE İSLAM COĞRAFYACILIĞINA ETKİSİ [THE IDEA OF GEOGRAPHICAL SPACE IN ANCIENT GREEK-ROMAN THOUGHT, THE INSTITUTIONALISATION OF GEOGRAPHY AND ITS INFLUENCE ON ISLAMIC GEOGRAPHY]

 

 "Eski Yunan-Roma Düşüncesinde Coğrafi Mekân Fikri, Coğrafyanın Müessesleşmesi ve İslam Coğrafyacılığına Etkisi" [The Idea of Geographical Space in Ancient Greek-Roman Thought, the Institutionalisation of Geography and its Influence on Islamic Geography]

2024, "Eski Yunan-Roma Düşüncesinde Coğrafi Mekân Fikri, Coğrafyanın Müessesleşmesi ve İslam Coğrafyacılığına Etkisi" [The Idea of Geographical Space in Ancient Greek-Roman Thought, the Institutionalisation of Geography and its Influence on Islamic Geography], Hitit Theology Journal, 23/Special Issue: Religion and Geography: 27-53.

HAKİKAT CESARETİ VE FOUCAULT [THE COURAGE OF TRUTH AND FOUCAULT]

 

“Hakikat Cesareti ve Foucault” [The Courage of Truth and Foucault]

 

2024, “Hakikat Cesareti ve Foucault” [The Courage of Truth and Foucault], in: Foucault Konuşmaları, April 24th, 2024, TESAK, Kadıköy, İstanbul [with Ferda Keskin].

 

Video

MİRAS MI REDDİ MİRAS MI?: IOANNIS KOTTOUNIOS'UN ARISTOTELES’İN FİZİK’İNİN LATİNCE ÇEVİRİLERİNE ELEŞTİRİLERİ [INHERITANCE OR DENIAL OF INHERITANCE? IOANNIS COTTUNIUS' CRITICS TO THE LATIN TRANSLATIONS OF ARISTOTLE’S PHYSICS]

 
Miras mı Reddi Miras mı?: Ioannis Kottounios'un Aristoteles’in Fizik’inin Latince Çevirilerine Eleştirileri” [Inheritance or Denial of Inheritance? Ioannis Cottunius' Critics to the Latin Translations of Aristotle’s Physics]

2024, “Miras mı Reddi Miras mı?: Ioannis Kottounios'un Aristoteles’in Fizik’inin Latince Çevirilerine Eleştirileri” [Inheritance or Denial of Inheritance? Ioannis Cottunius' Critics to the Latin Translations of Aristotle’s Physics]. in: M. Sait Özervarlı - Cahid Şenel - Harun Kuşlu (ed.) Dönemi ve İlim Çevresi Işığında Yanyalı Esad Efendi. İstanbul: İSAM Yayınları, 347-374.

ESKİ YUNAN DÜŞÜNCESİNDE SUÇ VE CEZA FİKRİNİN HUKUKİLEŞMESİ [LEGALISATION OF THE IDEA OF CRIME AND PUNISHMENT IN ANCIENT GREEK THOUGHT]

 

“Eski Yunan Düşüncesinde Suç ve Ceza Fikrinin Hukukileşmesi” [Legalisation of the Idea of Crime and Punishment in Ancient Greek Thought]

2024, “Eski Yunan Düşüncesinde Suç ve Ceza Fikrinin Hukukileşmesi” [Legalisation of the Idea of Crime and Punishment in Ancient Greek Thought], in: Müze Gazhane, January 17, 2024, Istanbul.

HERAKLES’İN ON İKİ İŞİ VE MEDENİYETİN TESİSİ FİKRİ [THE TWELVE LABORS OF HERCULES AND THE IDEA OF ESTABLISHMENT OF CIVILISATION]

 

“Herakles’in On İki İşi ve Medeniyetin Tesisi Fikri” [The Twelve Labors of Hercules and the Idea of Establishment of Civilisation]

 

2023, “Herakles’in On İki İşi ve Medeniyetin Tesisi Fikri” [The Twelve Labors of Hercules and the Idea of Establishment of Civilisation], in: Antik Yunan Mitoloji Atölyesi, December 5th, 2023, Istanbul Universty, Faculty of Letters, Istanbul.

ANTİK YUNAN MİTOLOJİ ATÖLYESİ [WORKSHOP OF ANCIENT GREEK MYTHOLOGY]

 

 Antik Yunan Mitoloji Atölyesi [Workshop of Ancient Greek Mythology]

 

2023, “Antik Yunan Mitoloji Atölyesi” [Workshop of Ancient Greek Mythology] (with students in the 9th, 10th, 11th , 12th grade), in: Istanbul University, Faculty of Letters (Istanbul/Turkey), December 5th, 2023.

ARISTOPHANES’İN GÖZÜNDEN SOKRATES: BİR “MÜTEGAFİL”İN (EIRŌN) PORTRESİ” [SOCRATES THROUGH THE EYES OF ARISTOPHANES: THE PORTRAIT OF A “IGNORANCE-FEIGNER” (EIRŌN)]

 

"Aristophanes’in Gözünden Sokrates: Bir 'Mütegafil'in (Eirōn) Portresi” [Socrates through the Eyes of Aristophanes: The Portrait of a 'Ignorance-Feigner' (Eirōn)]

2023c, “Aristophanes’in Gözünden Sokrates: Bir “Mütegafil”in (Eirōn) Portresi” [Socrates through the Eyes of Aristophanes: The Portrait of a “Ignorance-Feigner” (Eirōn)]. in: Cogito 111-112 – Socrates (ed. Nazile Kalaycı – Hakan Yücefer; Fall-Winter 2023): 45-64.

ERATOSTHENES’İN “BULUŞ”UNDAN PTOLEMAIOS’UN “DEVRİM”İNE ANTİKÇAĞ’DA COĞRAFYANIN MÜESSESLEŞMESI [THE INSTITUTIONALISATION OF GEOGRAPHY IN ANTIQUITY FROM THE “INVENTION” OF ERATOSTHENES TO THE “REVOLUTION” OF PTOLEMY]

“Eratosthenes’in “Buluş”undan Ptolemaios’un “Devrim”ine Antikçağ’da Coğrafyanın Müessesleşmesi” [The Institutionalisation of Geography in Antiquity from the “Invention” of Eratosthenes to the “Revolution” of Ptolemy]

2023, “Eratosthenes’in “Buluş”undan Ptolemaios’un “Devrim”ine Antikçağ’da Coğrafyanın Müessesleşmesi” [The Institutionalisation of Geography in Antiquity from the “Invention” of Eratosthenes to the “Revolution” of Ptolemy], in: Betül Yurtalan – Muharrem Samet Bilgin, (eds.), Din ve Coğrafya Sempozyumu I: “Erken Dönem İslam Kültüründe Coğrafya Algısı (H. II-V. Asırlar)”, Çorum: Hitit University Press, 17-19.

ANANKE: ERKEN VE KLASİK YUNAN DÜŞÜNCESİNDE ZORUNLULUĞUN MERTEBELERİ [ANANKE: THE RANKS OF COMPULSION IN EARLY AND CLASSICAL GREEK THOUGHT]

“Ananke: Erken ve Klasik Yunan Düşüncesinde Zorunluluğun Mertebeleri” [Ananke: The Ranks of Compulsion in Early and Classical Greek Thought]

2023a, “Ananke: Erken ve Klasik Yunan Düşüncesinde Zorunluluğun Mertebeleri” [Ananke: The Ranks of Compulsion in Early and Classical Greek Thought]. in: Filiz Cluzeau, et al. (ed.), Sophron: Güler Çelgin’e Armağan Yazılar, İstanbul: Arkeoloji ve Sanat Yayınları, 253-272.

KHARMIDĒS'TE SŌPHROSYNĒ: PLATON'DA BIR MEFHUMLAŞTIRMA ÖRNEĞI” [SŌPHROSYNĒ IN THE CHARMIDES: A PATTERN OF CONCEPTUALIZATION IN PLATO]

 "Kharmidēs'te Sōphrosynē: Platon'da Bir Mefhumlaştırma Örneği” [Sōphrosynē in the Charmides: A Pattern of Conceptualization in Plato]

2023, "Kharmidēs'te Sōphrosynē: Platon'da Bir Mefhumlaştırma Örneği” [Sōphrosynē in the Charmides: A Pattern of Conceptualization in Plato], Beytülhikme 13/2: 1-21.

STOACILARIN GÖZÜNDE ALLĒGORIA: PHYSIS’IN GÖLGELERİNİ TEŞHİS ETME YOLLARI [ALLĒGORIA ACCORDING TO THE STOICS: WAYS TO IDENTIFY THE SHADOWS OF PHYSIS]

"Stoacıların Gözünde Allēgoria: Physis’in Gölgelerini Teşhis Etme Yolları” [Allēgoria According to the Stoics: Ways to Identify the Shadows of Physis]

2023, “Stoacıların Gözünde Allēgoria: Physis’in Gölgelerini Teşhis Etme Yolları” [Allēgoria According to the Stoics: Ways to Identify the Shadows of Physis], in: Kutadgubilig 47, June 2023: 83-111.

AŞK VE FELSEFE: PLATONCU GELENEKTE FELSEFI ERŌS’UN GÖRÜNÜMLERI [LOVE AND PHILOSOPHY: THE ASPECTS OF PHILOSOPHICAL ERŌS IN THE PLATONIC TRADITION]

 

Aşk ve Felsefe: Platoncu Gelenekte Felsefi Erōs’un Görünümleri

 

"Aşk ve Felsefe: Platoncu Gelenekte Felsefi Erōs’un Görünümleri" [Love and Philosophy: The Aspects of Philosophical Erōs in the Platonic Tradition]. in: Café-Philo, Alsancak (İzmir/Turkey), May 20th-21st, 2023, 2:00-5:00 pm.

BAKKHYLIDES: BÜTÜN ŞİİRLERİ VE FRAGMANLARI [EXPANDED AND REVISED 2nd EDITION]

Bakkhylides: Bütün Şiirleri ve Fragmanları 
Bakkhylides: Bütün Şiirleri ve Fragmanları [Bacchylides: All the Odes and Fragments], (A translation from Ancient Greek into Turkish with an introduction, notes, glossary, and indices; published by Yapi Kredi Publications, Series of Kazim Taskent Classical Works 95, Istanbul: January 2017, expanded and revised 2nd edition, March 2023; ISBN 978-975-08-3901-6; ISBN [2nd edition]: 978-975-08-5688-4)

“Bakkhylides” İskenderiye Kütüphanesi’nin âlimleri tarafından antik Yunan lirik şiirinin dokuz büyük isminden biri kabul edilmiştir. Bu dokuz büyük şairin arasında yer alan Simonides’in yeğeni, Pindaros’unsa çağdaşıdır. “Epinikion” (atletik müsabakaların galiplerini övmek amacıyla yazılan “zafer şarkıları”) yazımındaki rakibi ve çağının en ünlü şairi Pindaros’un gösterişli üslubunun aksine, Bakkhylides’in şiirlerinin ayırt edici özelliği dilinin sadeliği ve akıcılığıdır. Elinizdeki kitap, Bakkhylides’in bütün “epinikion”larının ve “dithyrambos”larının (bağbozumu şenliklerinde okunan Dionysos ilahileri) yanı sıra diğer türlerdeki şiirlerini ve fragmanlarını bir araya getiriyor.

Ebat: 13.5 x 21 cm
Sayfa Sayısı: 248
ISBN: 978-975-08-5688-4
Fiyatı: 120 TL
Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Serisi 95

TEKHNOPAIGNEIA: RHODOSLU SIMIAS’IN “GÖRSEL” ŞİİRLERİNDE MUAMMÂYI GÖRMENİN MERHALELERİ [TEKHNOPAIGNEIA: PHASES OF SEING THE RIDDLE IN VISUAL POETRY OF SIMIAS OF RHODES]

 

Tekhnopaigneia: Phases of Seing the Riddle in Visual Poetry of Simias of Rhodes

2022e, “Tekhnopaigneia: Rhodoslu Simias’ın “Görsel” Şiirlerinde Muammâyı Görmenin Merhaleleri” [Tekhnopaigneia: Phases of Seing the Riddle in Visual Poetry of Simias of Rhodes], in: Orçun Üçer (ed.), Festschrift in Honor of Jale Parla I (Journal of Turkish Studies 57). Cambridge (MA): Department of Near Eastern Languages and Civilizations Harvard University, 339-364.

PINDAROS: ALL VICTORY ODES (INTRODUCTION, TRANSLATION AND NOTES) [EXPANDED AND REVISED 2nd EDITION]

Pindaros: All Victory Odes
2023, Pindaros: Bütün Zafer Şarkıları [Pindar: All Victory Odes] (ed. Derya Onder; a translation of Olympian, Pythian, Nemean, Isthmian Odes from Ancient Greek into Turkish with an introduction, glossary, indices, and notes - Istanbul: Kazim Taskent Classical Works Series 92, Yapi Kredi Publications, expanded and revised 2^th edition, February 2023²; ISBN: 978-975-08-3366-3; ISBN [2^th edition]: 978-975-08-5527-6).

Pindaros (MÖ 518-438), lirik şiirler arasında yapıtları en iyi şekilde korunarak günümüze kadar gelen Yunan şairdir. Bütün Zafer Şarkıları ise bu türün (epinikion) ulaşabildiğimiz en geniş külliyatını oluşturur. Thebailı soylu bir aileye mensup olan Pindaros, yaşadığı dönemde en zorlu rakipleri olan Keoslu Simeonides ve onun yeğeni Bakkhylides ile girdiği zorlu şiirsel rekabetle nam salmıştır. Şiirlerinde yoğun şekilde kullandığı dramatik öğelerin parlaklığı büyük hayranlık kazanmasına ve Horatius, Catullus gibi Latin şiirinin öncü şairleri tarafından model alınmasına yol açmıştır. Zafer şarkılarında başvurulan mitler takip edilebilecek bir niteliğe sahip olsa da kullanılan yoğun metaforik dil, şiirsel biçimi zorlayan üslup ve özdeyişlerin derinliği şarkılara nüfuz edilmesi için okuyucunun da çabasını gerektirir. 

Ebat: 13.5 x 21 cm
Sayfa Sayısı: 360
ISBN:978-975-08-5527-6
Fiyatı: 105 TL
Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Serisi 92

ARKAİK VE KLASİK DÖNEMLERDE İONİALILARDA ŞİİR VE EDEBİ LEHÇE / POETRY AND LITERARY DIALECT OF THE IONIANS IN THE ARCHAIC AND CLASSICAL PERIODS

 

Arkaik ve Klasik Dönemlerde İonialılarda Şiir ve Edebi Lehçe / Poetry and Literary Dialect of the Ionians in the Archaic and Classical Periods

2022d, “Arkaik ve Klasik Dönemlerde İonialılarda Şiir ve Edebi Lehçe / Poetry and Literary Dialect of the Ionians in the Archaic and Classical Periods.” In: Yaşar Erkan Ersoy – Elif Koparal (eds.), İonialılar: Ege Kıyılarının Bilge Sakinleri / Ionians: The Sages of the Aegean Shore, Istanbul: Yapı Kredi Publications, 184-199.

HOMEROS: AKDENİZ'DE ŞİİRLE(Ş)MENİN İLK HALLERİ [HOMER: PRIMORDIAL SITUATIONS OF VERSIFICATION IN MEDITERRANEAN]

 

Homeros: Akdeniz'de Şiirle(ş)menin İlk Halleri [Homer: Primordial Situations of Versification in the Mediterranean]

2022, "Homeros: Akdeniz'de Şiirle(ş)menin İlk Halleri” [Homer: Primordial Situations of Versification in the Mediterranean]. şurada: Doğu Batı 101 – Klasik Dünya Şiiri: 75-91 (ed. Yücel Kayıran), Doğu Batı Yayınları.