İONİALILAR: EGE KIYILARININ BİLGE SAKİNLERİ [IONIANS: THE SAGES OF THE AEGEAN SHORE]

 

İonialılar: Ege Kıyılarının Bilge Sakinleri” [Ionians: The Sages of the Aegean Shore]

2025, “İonialılar: Ege Kıyılarının Bilge Sakinleri” [Ionians: The Sages of the Aegean Shore], 5. İzmir Kitap Fuarı, İzmir, April 20th, 2025, 02:00 pm [with Elif Koparal].

“HOMEROS'TAN PINDAROS'A ŞİİRLE(Ş)MENİN İLK HALLERİ” [FROM HOMER TO PINDAR: PRIMORDIAL SITUATIONS OF VERSIFICATION IN THE MEDITERRANEAN]

 

“Homeros'tan Pindaros'a Şiirle(ş)menin İlk Halleri” [From Homer to Pindar: Primordial Situations of Versification in the Mediterranean]

2025, “Homeros'tan Pindaros'a Şiirle(ş)menin İlk Halleri” [From Homer to Pindar: Primordial Situations of Versification in the Mediterranean], 5. İzmir Kitap Fuarı, İzmir, April 19th, 2025, 06:00 pm.

ARISTOPHANES’İN GÖZÜNDEN SOKRATES: BİR “MÜTEGAFİL”İN (EIRŌN) PORTRESİ” [SOCRATES THROUGH THE EYES OF ARISTOPHANES: THE PORTRAIT OF A “IGNORANCE-FEIGNER” (EIRŌN)]

 

"Aristophanes’in Gözünden Sokrates: Bir 'Mütegafil'in (Eirōn) Portresi” [Socrates through the Eyes of Aristophanes: The Portrait of a 'Ignorance-Feigner' (Eirōn)]

2023c, “Aristophanes’in Gözünden Sokrates: Bir “Mütegafil”in (Eirōn) Portresi” [Socrates through the Eyes of Aristophanes: The Portrait of a “Ignorance-Feigner” (Eirōn)]. in: Cogito 111-112 – Socrates (ed. Nazile Kalaycı – Hakan Yücefer; Fall-Winter 2023): 45-64.

PINDAROS: ALL VICTORY ODES (INTRODUCTION, TRANSLATION AND NOTES) [EXPANDED AND REVISED 2nd EDITION]

Pindaros: All Victory Odes
2023, Pindaros: Bütün Zafer Şarkıları [Pindar: All Victory Odes] (ed. Derya Onder; a translation of Olympian, Pythian, Nemean, Isthmian Odes from Ancient Greek into Turkish with an introduction, glossary, indices, and notes - Istanbul: Kazim Taskent Classical Works Series 92, Yapi Kredi Publications, expanded and revised 2^th edition, February 2023²; ISBN: 978-975-08-3366-3; ISBN [2^th edition]: 978-975-08-5527-6).

Pindaros (MÖ 518-438), lirik şiirler arasında yapıtları en iyi şekilde korunarak günümüze kadar gelen Yunan şairdir. Bütün Zafer Şarkıları ise bu türün (epinikion) ulaşabildiğimiz en geniş külliyatını oluşturur. Thebailı soylu bir aileye mensup olan Pindaros, yaşadığı dönemde en zorlu rakipleri olan Keoslu Simeonides ve onun yeğeni Bakkhylides ile girdiği zorlu şiirsel rekabetle nam salmıştır. Şiirlerinde yoğun şekilde kullandığı dramatik öğelerin parlaklığı büyük hayranlık kazanmasına ve Horatius, Catullus gibi Latin şiirinin öncü şairleri tarafından model alınmasına yol açmıştır. Zafer şarkılarında başvurulan mitler takip edilebilecek bir niteliğe sahip olsa da kullanılan yoğun metaforik dil, şiirsel biçimi zorlayan üslup ve özdeyişlerin derinliği şarkılara nüfuz edilmesi için okuyucunun da çabasını gerektirir. 

Ebat: 13.5 x 21 cm
Sayfa Sayısı: 360
ISBN:978-975-08-5527-6
Fiyatı: 105 TL
Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Serisi 92

HOMEROSÇU İLAHİLER [HOMERIC HYMNS]

Homerosçu İlahiler

2021, Homerosçu İlahiler [The Homeric Hymns] (A translation from Ancient Greek into Turkish, with an introduction, notes, glossary, and Indices; Kazim Taskent Classical Works Series, Yapi Kredi Publications, ISBN 978-975-08-4927-5).

HOMEROSÇU İLAHİLER’DEN PINDAROS’A ARKAİK YUNAN ŞİİRİ ANTOLOJİSİ (YAPI KREDİ-KAZIM TAŞKENT KLASİK YAPITLAR DİZİSİ 98)

Homerosçu İlahiler’den Pindaros’a Arkaik Yunan Şiiri Antolojisi 
2018a, Homerosçu İlahiler’den Pindaros’a Arkaik Yunan Şiiri Antolojisi (ed. Derya Önder). İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.

Bu kitap bir şiir antolojisidir, sözcüğün Yunancadaki anlamıyla şiirin bir “çiçek-dermesi”dir. Homerosçu İlahiler’in huşu veren buhuru, Arkhilokhos, Semonides ve Hipponaks’ın taşlamalarının keskin aromasıyla karışır; Kallinos ve Tyrtaios’un askeri teşviklerinden heyecanlanan okur, Solon’un yahut Ksenophanes’in bilge dizelerinin ferahlatıcı deminde soluklanır. Theognis’in kadim sofralarında, aşk hasretiyle kavrulan Mimnermos, Sappho, Alkaios ve Anakreon’un rayihaları yarışır. Bu bir demet çiçeğe kulak verenler Alkman, Stesikhoros ve Ibykos’un anlattığı mitlerin kokusundan sarhoş olur. Simonides yeğeni Bakkhylides’le birlikte Keos’un ıtırlarını sunarken, Pindaros Thebai’ın geniş düzlüklerinin eşsiz goncalarıyla rakip olur onlara. Korinna ve Praksilla’nın tenlerinde kadınca sedalar tüter ve daha nice isimsiz şair kendi kokularıyla temsil edilirler. 2750 yıl önceden 300 yılı aşkın süre boyunca kokularla Yunan dünyasında bir seyahattir Arkaik Yunan Şiiri!

Ebat: 13.5 x 21 cm
Sayfa Sayısı: 592
ISBN: 978-975-08-4132-3
Fiyatı: 42 TL
Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Serisi 98

BAKKHYLIDES: BÜTÜN ŞİİRLERİ VE FRAGMANLARI (YAPI KREDİ-KAZIM TAŞKENT KLASİK YAPITLAR DİZİSİ 95; GİRİŞ, ÇEVİRİ VE NOTLAR)

Bakkhylides: Bütün Şiirleri ve Fragmanları 
2017, Bakkhylides: Bütün Şiirleri ve Fragmanları. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları (Giriş, Eski Yunancadan Türkçeye çeviri ve notlar).

“Bakkhylides” İskenderiye Kütüphanesi’nin âlimleri tarafından antik Yunan lirik şiirinin dokuz büyük isminden biri kabul edilmiştir. Bu dokuz büyük şairin arasında yer alan Simonides’in yeğeni, Pindaros’unsa çağdaşıdır. “Epinikion” (atletik müsabakaların galiplerini övmek amacıyla yazılan “zafer şarkıları”) yazımındaki rakibi ve çağının en ünlü şairi Pindaros’un gösterişli üslubunun aksine, Bakkhylides’in şiirlerinin ayırt edici özelliği dilinin sadeliği ve akıcılığıdır. Elinizdeki kitap, Bakkhylides’in bütün “epinikion”larının ve “dithyrambos”larının (bağbozumu şenliklerinde okunan Dionysos ilahileri) yanı sıra diğer türlerdeki şiirlerini ve fragmanlarını bir araya getiriyor.

Ebat: 13.5 x 21 cm
Sayfa Sayısı: 216
ISBN: 978-975-08-3901-6
Fiyatı: 21 TL
Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Serisi 95

PINDAROS: ALL VICTORY ODES (INTRODUCTION, TRANSLATION AND NOTES)

Pindaros: All Victory Odes
2015c, Pindaros: Bütün Zafer Şarkıları [Pindar: All Victory Odes] (ed. Derya Onder; a translation of Olympian, Pythian, Nemean, Isthmian Odes from Ancient Greek into Turkish with an introduction, glossary, indices, and notes - Istanbul: Kazim Taskent Classical Works Series 92, Yapi Kredi Publications, expanded and revised 2^th edition, February 2023²; ISBN: 978-975-08-3366-3; ISBN [2^th edition]: 978-975-08-5527-6).

Pindaros (MÖ 518-438), lirik şiirler arasında yapıtları en iyi şekilde korunarak günümüze kadar gelen Yunan şairdir. Bütün Zafer Şarkıları ise bu türün (epinikion) ulaşabildiğimiz en geniş külliyatını oluşturur. Thebailı soylu bir aileye mensup olan Pindaros, yaşadığı dönemde en zorlu rakipleri olan Keoslu Simeonides ve onun yeğeni Bakkhylides ile girdiği zorlu şiirsel rekabetle nam salmıştır. Şiirlerinde yoğun şekilde kullandığı dramatik öğelerin parlaklığı büyük hayranlık kazanmasına ve Horatius, Catullus gibi Latin şiirinin öncü şairleri tarafından model alınmasına yol açmıştır. Zafer şarkılarında başvurulan mitler takip edilebilecek bir niteliğe sahip olsa da kullanılan yoğun metaforik dil, şiirsel biçimi zorlayan üslup ve özdeyişlerin derinliği şarkılara nüfuz edilmesi için okuyucunun da çabasını gerektirir. 

Ebat: 13.5 x 21 cm
Sayfa Sayısı: 312
ISBN: 978-975-08-3366-3
Fiyatı: 26 TL
Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Serisi 92