HOMEROS'UN "ILIAS"I ÜZERİNE CÜNEYT AKBABA İLE HAYAT'TA YAPILAN RÖPORTAJ [AN INTERVIEW BY CÜNEYT AKBABA IN HAYAT ON HOMER: ILIAS]

 

Erman Gören’le Ilias Çevirisi Üzerine Söyleşi [An Interview on the Translation of the Iliad by Cüneyt Akbaba]

2025, “Erman Gören’le Ilias Çevirisi Üzerine Söyleşi” [An Interview on the Translation of the Iliad by Cüneyt Akbaba], Hayat, No: 18 (June 1^st 2025): 64-65.

TARİH İLE MİTİN UFKUNDA HOMEROS'U ‘ÇEVİRMEK’ [‘TRANSLATING’ HOMER ON THE HORIZON OF HISTORY AND MYTH]

 Tarih ile Mitin Ufkunda Homeros'u ‘Çevirmek’ [‘Translating’ Homer on the Horizon of History and Myth]

2025, “Tarih ile Mitin Ufkunda Homeros'u ‘Çevirmek’” [‘Translating’ Homer on the Horizon of History and Myth] in: Toplumsal Tarih 378 (June 2025): 52-59.

‘HOMEROS SORUNU’ VE TARİHSELCİLİĞİN ALTIN ÇAĞI [THE ‘HOMERIC QUESTION’ AND THE GOLDEN AGE OF HISTORICISM]

 ‘Homeros Sorunu’ ve Tarihselciliğin Altın Çağı [The ‘Homeric Question’ and the Golden Age of Historicism]

2025, “‘Homeros Sorunu’ ve Tarihselciliğin Altın Çağı” [The ‘Homeric Question’ and the Golden Age of Historicism] in: Toplumsal Tarih 378 (June 2025): 18-24.

HOMEROS'UN İLYADA/ILIAS'I ÜZERİNE PINAR ÇELİKEL İLE SÖYLEŞİ VE İMZA GÜNÜ [INTERVIEW ON HOMER'S ILIAD WITH PINAR ÇELİKEL AND SIGNATURE DAY]

 

“Homeros’un Ilias/İlyada’sı Üzerine Pınar Çelikel İle Söyleşi ve İmza Günü: Homeros'ta Kahraman Olmak ya da Olmamak” [An Interview on Homer’s Iliad with Pınar Çelikel and Signature Day: To Be or Not To Be A Hero in Homer]

“Homeros’un Ilias/İlyada’sı Üzerine Söyleşi ve İmza Günü” [An Interview on Homer’s Iliad and Signature Day: To Be or Not To Be A Hero in Homer] (moderator: Pınar Çelikel), Minoa Pera, May 29th, 2025, 07:00 pm.

BİR METNİ TERCÜME ETMEK [TRANSLATING A TEXT]

 

“Bir Metni Tercüme Etmek” [Translating a Text]

“Bir Metni Tercüme Etmek” [Translating a Text], in: Abdullah Başaran – Hayrunnisa Düzgün (ed.)  (2025), Metinle İştigal: Okuma, Yorumlama, Tercüme, Anlama [Preoccupations with the Text Reading, Interpreting, Translating, Understanding], Ankara: Eskiyeni Yayınları, 85-112.

HOMEROS'UN "ILIAS"I ÜZERİNE EDA KÖPRÜ YILMAYAN İLE PENCERE'DE YAPILAN RÖPORTAJ [AN INTERVIEW BY EDA KÖPRÜ YILMAYAN IN PENCERE ON HOMER: ILIAS]

 

Erman Gören’le Ilias Çevirisi Üzerine Söyleşi [An Interview on the Translation of the Iliad by Eda Köprü Yılmayan]

2024, “Erman Gören’le Ilias Çevirisi Üzerine Söyleşi” [An Interview on the Translation of the Iliad by Eda Köprü Yılmayan], Gazete Pencere [Pazar], No: 1834 (October 27th 2024): 10-11.

HOMEROS VE İLYADA DESTANI - I-IV [HOMER AND THE ILIAD - I-IV]

 

Dr. Erman Gören ile Homeros ve İlyada Destanı - I-IV”
[Homer and the Iliad with Dr. Erman Gören - I-IV]

“Dr. Erman Gören ile Homeros ve İlyada Destanı - I-IV” [Homer and the Iliad with Dr. Erman Gören - I-IV] (moderator: Cengiz Özdemir – Ozan Sağsöz), Kültür ve Tarih Sohbetleri, KTS #346-349 (July 8^th, 15^th, 22^th, 29^th, 2024).

PLAYLIST

I.  İlyada ve Çevirileri [The Iliad and its Translations]

II. Homeros ve Homerosçu Gelenek [Homer and Homeric Tradition]

III. Destan Bize Ne Anlatır? [What Does Epic Tell Us?]

IV. İlyada Günümüze Nasıl Işık Tutar? [How Does the Iliad Shed Light on the Present?]

HOMEROS'UN "ILIAS"I ÜZERİNE LOKMAN BAYBARS İLE MAHAL EDEBİYAT'TA YAPILAN RÖPORTAJ [AN INTERVIEW BY LOKMAN BAYBARS IN MAHAL EDEBİYAT ON HOMER: ILIAS]

...

Mahal Edebiyat: July 20th, 2024

HOMEROS'UN "ILIAS"I ÜZERİNE DOĞAN MERT DEMİR İLE AKTÜEL TARİH'TE YAPILAN RÖPORTAJ [INTERVIEW BY DOĞAN MERT DEMİR IN AKTÜEL TARİH ON HOMER: ILIAS]

Prof. Dr. Erman Gören ile İlyada Üzerine Söyleşi: Yeni Bir Çeviri, Yeni Bir Teklif [Prof. Dr. Erman Gören on the Iliad: A New Translation, A New Proposal]

 “Prof. Dr. Erman Gören İlyada Üzerine: Yeni Bir Çeviri, Yeni Bir Teklif” [Prof. Dr. Erman Gören on the Iliad : A New Translation, A New Proposal] (interviewer: Doğan Mert Demir), Aktüel Tarih 10 (2024): 44-53.

HOMEROS'UN "ILIAS"I ÜZERİNE ATİLLA TEKİN İLE GAZETE DUVAR KİTAP'TA YAPILAN RÖPORTAJ [INTERVIEW BY ATİLLA TEKİN IN GAZETE DUVAR KİTAP ON HOMER: ILIAS]

 

...

Gazete Duvar Kitap 228: 8th June 2024

HOMEROS: İLYADA/ILIAS [HOMER: İLYADA/ILIAS]

Homeros: İlyada/Ilias 

Homeros: İlyada/Ilias [Homer: Iliad], (A translation from Ancient Greek into Turkish with an introduction, notes, glossary, and indices; published by Everest Publications, Istanbul: May 2024; ISBN 978-625-369-151-6 (Paperback); ISBN 978-625-369-152-3 (Hardback).

Ilias’la ilk karşılaşma, hangi vesileyle olursa olsun, her okur için eşsiz bir tecrübedir. Ilias okuyucularına yalnızca Homeros’un mısralarının gücünü ve bir kahramanın serencamını değil, her insana, her okura ait bir serencamı da sunar. Ilias’ta tutarlılık timsali olması beklenen kahraman, hepimiz gibi kendisiyle çelişebilen bir insanoğlu olarak resmedilir. Tanrılar, kahramanlar ve insanlar hem dünyevi hem kozmik bir çatışmanın tarafları olarak aynı alanda yer alır.
Kanın dehşetiyle, gözyaşlarının hüznüyle dolu bu kadim savaş hikâyesi her zaman bir başyapıt, şiirin, hatta bütün edebiyatın başlangıç noktası olarak kabul edilmiştir. Anadolu topraklarında gerçekleşen bu savaşın ayrıntıları bütün edebi geleneğin tasavvurlarının fışkırdığı ana memba haline gelmiştir. 2000 yılı aşkın süredir farklı çevirilerle hep okunmakta olan bu mısralar Erman Gören’in Türkçesinde, Homeros’un söyleyişinin kimi zaman ürpertici gelebilecek garipliğini yok saymayan, savaş sahnelerinin hızına yaraşır bir akış kazanıyor. Uzun yıllara yayılan bir emeğin sonucu olan, kapsamlı bir giriş yazısı ve hacimli bir sözlükle zenginleşen bu çalışmayla, Türkçe, Homeros’un “söz”üne (epos) sadık ve Eski Yunancadan yapılmış eksiksiz bir çeviri kazanıyor.
 

Ebat: 13,5 x 21 cm
Sayfa Sayısı: 840
ISBN 978-625-369-151-6 (Karton Kapak); 

Fiyatı (Karton Kapak): 450 TL

ISBN 978-625-369-152-3 (Ciltli).
Fiyatı (Ciltli): 650 TL

BAKKHYLIDES: BÜTÜN ŞİİRLERİ VE FRAGMANLARI [EXPANDED AND REVISED 2nd EDITION]

Bakkhylides: Bütün Şiirleri ve Fragmanları 
Bakkhylides: Bütün Şiirleri ve Fragmanları [Bacchylides: All the Odes and Fragments], (A translation from Ancient Greek into Turkish with an introduction, notes, glossary, and indices; published by Yapi Kredi Publications, Series of Kazim Taskent Classical Works 95, Istanbul: January 2017, expanded and revised 2nd edition, March 2023; ISBN 978-975-08-3901-6; ISBN [2nd edition]: 978-975-08-5688-4)

“Bakkhylides” İskenderiye Kütüphanesi’nin âlimleri tarafından antik Yunan lirik şiirinin dokuz büyük isminden biri kabul edilmiştir. Bu dokuz büyük şairin arasında yer alan Simonides’in yeğeni, Pindaros’unsa çağdaşıdır. “Epinikion” (atletik müsabakaların galiplerini övmek amacıyla yazılan “zafer şarkıları”) yazımındaki rakibi ve çağının en ünlü şairi Pindaros’un gösterişli üslubunun aksine, Bakkhylides’in şiirlerinin ayırt edici özelliği dilinin sadeliği ve akıcılığıdır. Elinizdeki kitap, Bakkhylides’in bütün “epinikion”larının ve “dithyrambos”larının (bağbozumu şenliklerinde okunan Dionysos ilahileri) yanı sıra diğer türlerdeki şiirlerini ve fragmanlarını bir araya getiriyor.

Ebat: 13.5 x 21 cm
Sayfa Sayısı: 248
ISBN: 978-975-08-5688-4
Fiyatı: 120 TL
Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Serisi 95

PINDAROS: ALL VICTORY ODES (INTRODUCTION, TRANSLATION AND NOTES) [EXPANDED AND REVISED 2nd EDITION]

Pindaros: All Victory Odes
2023, Pindaros: Bütün Zafer Şarkıları [Pindar: All Victory Odes] (ed. Derya Onder; a translation of Olympian, Pythian, Nemean, Isthmian Odes from Ancient Greek into Turkish with an introduction, glossary, indices, and notes - Istanbul: Kazim Taskent Classical Works Series 92, Yapi Kredi Publications, expanded and revised 2^th edition, February 2023²; ISBN: 978-975-08-3366-3; ISBN [2^th edition]: 978-975-08-5527-6).

Pindaros (MÖ 518-438), lirik şiirler arasında yapıtları en iyi şekilde korunarak günümüze kadar gelen Yunan şairdir. Bütün Zafer Şarkıları ise bu türün (epinikion) ulaşabildiğimiz en geniş külliyatını oluşturur. Thebailı soylu bir aileye mensup olan Pindaros, yaşadığı dönemde en zorlu rakipleri olan Keoslu Simeonides ve onun yeğeni Bakkhylides ile girdiği zorlu şiirsel rekabetle nam salmıştır. Şiirlerinde yoğun şekilde kullandığı dramatik öğelerin parlaklığı büyük hayranlık kazanmasına ve Horatius, Catullus gibi Latin şiirinin öncü şairleri tarafından model alınmasına yol açmıştır. Zafer şarkılarında başvurulan mitler takip edilebilecek bir niteliğe sahip olsa da kullanılan yoğun metaforik dil, şiirsel biçimi zorlayan üslup ve özdeyişlerin derinliği şarkılara nüfuz edilmesi için okuyucunun da çabasını gerektirir. 

Ebat: 13.5 x 21 cm
Sayfa Sayısı: 360
ISBN:978-975-08-5527-6
Fiyatı: 105 TL
Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Serisi 92

LOUKIANOS: HAKİKİ HİKÂYELER'İ ÜZERİNE AHMET EKEN'İN K24'TEKİ YAZISI [ESSAY BY AHMET EKEN IN K24 ON LUCIAN: TRUE STORIES]

 

Aya seyahatin konu edildiği antik bir ‘bilimkurgu’ eseri: Hakiki Hikâyeler

K24: 27th August 2022

ARISTOPHANES'İN THESMOPHORIA KUTLAYAN KADINLAR'I ÜZERİNE PINAR ÇELİKEL'İN OKSİJEN'DEKİ YAZISI [ESSAY BY PINAR ÇELİKEL IN OKSİJEN ON ARISTOPHANES: THESMOPHORIAZUSAE]

 

Antik Çağ’ın müstehcen ve komünist komedyası

Oksijen: 22nd October 2022

ARISTOPHANES: THESMOPHORIA KUTLAYAN KADINLAR [ARISTOPHANES: THESMOPHORIAZUSAE]

 

Aristophanes: Thesmophoria Kutlayan Kadınlar

2022a, Aristophanes: Thesmophoria Kutlayan Kadınlar [Aristophanes: Thesmophoriazusae] (a translation from Ancient Greek into Turkish with an Introduction, Notes, Glossary, and Indices; Hasan Ali Yucel Classics Series 427, Isbank Cultural Publications, ISBN 978-625-429-067-1 [Hardcover], ISBN 978-625-429-068-8 [Paperback]) [with Eser Yavuz].

ESKİ YUNANCADAN ÇEVİRİ ÜSTÜNE KURTULUŞ ÖZYAZICI TARAFINDAN RADYO PROGRAMI [RADIO PROGRAM BY KURTULUŞ ÖZYAZICI ON TRANSLATION FROM ANCIENT GREEK]

 

Radio Program: "Çeviri Notları" [Translation Notes] by Kurtuluş Özyazıcı

2021, “Eski Yunancacan Çeviri Üstüne” [On Translation from Ancient Greek] in: Çeviri Notları (prod. K. Özyazıcı), Radio Program at TRT Radyo 1, January 14, 2021, 2:30 pm. Ankara: TRT (Podcast).

ESTABLISHING A SCIENTIFIC DISCIPLINE AND TRANSLATING ANTIQUITY: HALIL DEMIRCIOĞLU'S STRATEGIC PREFERENCES

 

Establishing a Scientific Discipline and Translating Antiquity:
Halil Demircioğlu’s Strategic Preferences

2021, “Establishing a Scientific Discipline and Translating Antiquity: Halil Demircioğlu’s Strategic Preferences,” in: Übersetzerforschung in der Türkei II (ed. M. T. Öncü – E. Büyüknisan), Berlin: Logos Verlag, 227-251.

LOUKIANOS'UN "HAKİKİ HİKÂYELER"İ ÜZERİNE PINAR ÇELİKEL TARAFINDAN YAPILAN RÖPORTAJ [INTERVIEW BY PINAR ÇELİKEL IN OKSİJEN ON LUCIAN: TRUE STORIES]

Jules Verne bile ondan ilham aldı

Oksijen: 8th October 2021

LOUKIANOS'UN HAKİKİ HİKÂYELER'İ ÜZERİNE İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ'NDE YAYIMLANAN HABERİ [ANNOUNCEMENT IN ISTANBUL UNIVERSITY, FACULTY OF LETTER ON LUCIAN: TRUE STORIES]

 

Loukianos: Hakiki Hikâyeler

Istanbul University, Faculty of Letters, 29th September 2021