21. YÜZYILDA FİLOLOJİK ÇEVİRİNİN GELECEĞİ ÜZERİNE [ON THE FUTURE OF PHILOLOGICAL TRANSLATION IN THE 21ST CENTURY]

 

21. Yüzyılda Filolojik Çevirinin Geleceği Üzerine
[On the Future of Philological Translation in the 21st Century]

2025, “21. Yüzyılda Filolojik Çevirinin Geleceği Üzerine” [On the Future of Philological Translation in the 21st Century]. in: İrfan Albayrak et al. (ed.) (2025). Eskiçağ Filolojisi Çalışmaları: Anadolu’nun Yazılı Mirası. Ankara: Ankara Üniversitesi Yayınları, 79-102. 

EDEBİYATIN “ATA TOPRAĞI” OLARAK HOMEROS DESTANLARI [HOMERIC EPICS AS THE ‘FATHERLAND’ OF LITERATURE]

Edebiyatın “Ata Toprağı” Olarak Homeros Destanları 
[Homeric Epics as the ‘Fatherland’ of Literature]

2025, “Edebiyatın “Ata Toprağı” Olarak Homeros Destanları” [Homeric Epics as the ‘Fatherland’ of Literature]. in: İsmail Taş (ed.) (2025). Prof. Dr. Mustafa Özkan’a Armağan Kitabı, Cilt 1. İstanbul: Babıali Kültür Yayınları, 445-467.

İONİALILAR: EGE KIYILARININ BİLGE SAKİNLERİ [IONIANS: THE SAGES OF THE AEGEAN SHORE]

 

İonialılar: Ege Kıyılarının Bilge Sakinleri” [Ionians: The Sages of the Aegean Shore]

2025, “İonialılar: Ege Kıyılarının Bilge Sakinleri” [Ionians: The Sages of the Aegean Shore], 5. İzmir Kitap Fuarı, İzmir, April 20th, 2025, 02:00 pm [with Elif Koparal].

BİR METNİ TERCÜME ETMEK [TRANSLATING A TEXT]

 

“Bir Metni Tercüme Etmek” [Translating a Text]

“Bir Metni Tercüme Etmek” [Translating a Text], in: Abdullah Başaran – Hayrunnisa Düzgün (ed.)  (2025), Metinle İştigal: Okuma, Yorumlama, Tercüme, Anlama [Preoccupations with the Text Reading, Interpreting, Translating, Understanding], Ankara: Eskiyeni Yayınları, 85-112.

MİRAS MI REDDİ MİRAS MI?: IOANNIS KOTTOUNIOS'UN ARISTOTELES’İN FİZİK’İNİN LATİNCE ÇEVİRİLERİNE ELEŞTİRİLERİ [INHERITANCE OR DENIAL OF INHERITANCE? IOANNIS COTTUNIUS' CRITICS TO THE LATIN TRANSLATIONS OF ARISTOTLE’S PHYSICS]

 
Miras mı Reddi Miras mı?: Ioannis Kottounios'un Aristoteles’in Fizik’inin Latince Çevirilerine Eleştirileri” [Inheritance or Denial of Inheritance? Ioannis Cottunius' Critics to the Latin Translations of Aristotle’s Physics]

2024, “Miras mı Reddi Miras mı?: Ioannis Kottounios'un Aristoteles’in Fizik’inin Latince Çevirilerine Eleştirileri” [Inheritance or Denial of Inheritance? Ioannis Cottunius' Critics to the Latin Translations of Aristotle’s Physics]. in: M. Sait Özervarlı - Cahid Şenel - Harun Kuşlu (ed.) Dönemi ve İlim Çevresi Işığında Yanyalı Esad Efendi. İstanbul: İSAM Yayınları, 347-374.

ANANKE: ERKEN VE KLASİK YUNAN DÜŞÜNCESİNDE ZORUNLULUĞUN MERTEBELERİ [ANANKE: THE RANKS OF COMPULSION IN EARLY AND CLASSICAL GREEK THOUGHT]

“Ananke: Erken ve Klasik Yunan Düşüncesinde Zorunluluğun Mertebeleri” [Ananke: The Ranks of Compulsion in Early and Classical Greek Thought]

2023a, “Ananke: Erken ve Klasik Yunan Düşüncesinde Zorunluluğun Mertebeleri” [Ananke: The Ranks of Compulsion in Early and Classical Greek Thought]. in: Filiz Cluzeau, et al. (ed.), Sophron: Güler Çelgin’e Armağan Yazılar, İstanbul: Arkeoloji ve Sanat Yayınları, 253-272.

TEKHNOPAIGNEIA: RHODOSLU SIMIAS’IN “GÖRSEL” ŞİİRLERİNDE MUAMMÂYI GÖRMENİN MERHALELERİ [TEKHNOPAIGNEIA: PHASES OF SEING THE RIDDLE IN VISUAL POETRY OF SIMIAS OF RHODES]

 

Tekhnopaigneia: Phases of Seing the Riddle in Visual Poetry of Simias of Rhodes

2022e, “Tekhnopaigneia: Rhodoslu Simias’ın “Görsel” Şiirlerinde Muammâyı Görmenin Merhaleleri” [Tekhnopaigneia: Phases of Seing the Riddle in Visual Poetry of Simias of Rhodes], in: Orçun Üçer (ed.), Festschrift in Honor of Jale Parla I (Journal of Turkish Studies 57). Cambridge (MA): Department of Near Eastern Languages and Civilizations Harvard University, 339-364.

ARKAİK VE KLASİK DÖNEMLERDE İONİALILARDA ŞİİR VE EDEBİ LEHÇE / POETRY AND LITERARY DIALECT OF THE IONIANS IN THE ARCHAIC AND CLASSICAL PERIODS

 

Arkaik ve Klasik Dönemlerde İonialılarda Şiir ve Edebi Lehçe / Poetry and Literary Dialect of the Ionians in the Archaic and Classical Periods

2022d, “Arkaik ve Klasik Dönemlerde İonialılarda Şiir ve Edebi Lehçe / Poetry and Literary Dialect of the Ionians in the Archaic and Classical Periods.” In: Yaşar Erkan Ersoy – Elif Koparal (eds.), İonialılar: Ege Kıyılarının Bilge Sakinleri / Ionians: The Sages of the Aegean Shore, Istanbul: Yapı Kredi Publications, 184-199.

SEMANTIC RHYTHM IN POETRY TRANSLATION: ŞİNASİ’S TERCÜME-i MANZUME

 

Semantic Rhythm in Poetry Translation: Şinasi’s Tercüme-i Manzume

2022c, “Semantic Rhythm in Poetry Translation: Şinasi’s Tercüme-i Manzume”, in: Mehmet Tahir Öncü – Sine Demirkıvıran (ed.) Beiträge zum Literarischen Übersetzen in der Türkei: Neue Aspekte und Perspektiven. Berlin: Logos Verlag, 165-180. [with Zeynep Seza Yılmaz].

DEMİRCİ TANRI HEPHAISTOS VE MİTLERDE DEMİRCİLİK [BLACKSMITH GOD HEPHAESTUS AND SMITHERY IN THE MYTHS]

 

 
Demirci Tanrı Hephaistos ve Mitlerde Demircilik

2022, “Demirci Tanrı Hephaistos ve Mitlerde Demircilik” [Blacksmith God Hephaestus and Smithery in the Myths], in: Akif Kuruçay (ed.) Alet İşler: Dünya Tümden Değişir, İstanbul: Kanca Grup, 162-177.

ANTIK YUNAN'DA ZANAAT VE ZANAATKÂR OLARAK İNSAN [THE CRAFT AND HUMAN AS A CRAFTSMAN IN ANCIENT GREECE]

 

 Antik Yunan'da Zanaat ve Zanaatkâr Olarak İnsan

2022, “Antik Yunan'da Zanaat ve Zanaatkâr Olarak İnsan” [The Craft and Human as a Craftsman in Ancient Greece], in: Akif Kuruçay (ed.) Alet İşler: Dünya Tümden Değişir, İstanbul: Kanca Grup, 34-49.

KEŞFEDİLEN DOĞA: PHYSIS MEFHUMUNUN YUNAN DÜŞÜNCESİNDE İNŞASI” [DISCOVERED NATURE: THE CONSTRACTION OF THE CONCEPT OF PHYSIS IN GREEK THOUGHT].

 Keşfedilen Doğa: Physis Mefhumunun Yunan Düşüncesinde İnşası

2022, “Keşfedilen Doğa: Physis Mefhumunun Yunan Düşüncesinde İnşası” [Discovered Nature: The Construction of the Concept of Physis in Greek Thought]. in: P. Atayman Erçelik, (ed.) Navisalvia 2019 Sina Kabağaç'ı Anma Toplantısı: Doğa / Natura. Istanbul: Archaeology and Art Publications, 31-59.

ESTABLISHING A SCIENTIFIC DISCIPLINE AND TRANSLATING ANTIQUITY: HALIL DEMIRCIOĞLU'S STRATEGIC PREFERENCES

 

Establishing a Scientific Discipline and Translating Antiquity:
Halil Demircioğlu’s Strategic Preferences

2021, “Establishing a Scientific Discipline and Translating Antiquity: Halil Demircioğlu’s Strategic Preferences,” in: Übersetzerforschung in der Türkei II (ed. M. T. Öncü – E. Büyüknisan), Berlin: Logos Verlag, 227-251.

BAŞKALAŞIMIN KATMANLARI: METAMORPHOSIS’IN ÇOK VEÇHELI NESNESI ÜZERINE [THE LAYERS OF TRANSFORMATION: MULTI-FACETED OBJECT OF METAMORPHOSIS]

Başkalaşımın Katmanları: Metamorphosis’in Çok Veçheli Nesnesi Üzerine
2018, “Başkalaşımın Katmanları: Metamorphosis’in Çok Veçheli Nesnesi Üzerine” [The Layers of Transformation: Multi-faceted Object of Metamorphosis]. in: F. Çiğdem Menzilcioğlu (ed.) Navisalvia 2017 Sina Kabağaç'ı Anma Toplantısı: Metamorphoses / Başkalaşımlar. Istanbul: Archaeology and Art Publications, 17-40.

SAPPHO'NUN SESİ VE "AKICI ÜSLUP"

Sappho'nun Sesi ve "Akıcı Üslup"

2015, "Sappho'nun Sesi ve "Akıcı Üslup"." Ozanın Gününde Bozcaada 2015 - Yılın Teması: Sappho İstanbul: Arkeoloji ve Sanat Yayınları, 41-49.

PINDAROS’UN ON BİRİNCİ NEMEA ŞARKISI: ARKAİK ÇAĞDA POLİTİK İKTİDARIN VE ZAFERİN SINIRLARI

Pindaros’un On Birinci Nemea Şarkısı:
Arkaik Çağda Politik İktidarın ve Zaferin Sınırları
 
2014, “Pindaros’un On Birinci Nemea Şarkısı: Arkaik Çağda Politik İktidarın ve Zaferin Sınırları.” şurada: Ç. Akşit - S. Kalaycıoğulları - R. Kayapınar - C. Üstünel Keyinci - R. Öztürk (eds.) (2014). In Memoriam Filiz Öktem. Ankara: Ankara Universitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Yayınları, 95-112.

YAKINDOĞU KÖKENLİ YILAN MOTİFİNİN YUNAN-ROMA DİNİNDEKİ ALIMLANIŞI

2014, “Yakındoğu Kökenli Yılan Motifinin Yunan-Roma Dinindeki Alımlanışı.” şurada: E. Gürsoy Naskali (ed.) (2014). Yılan Kitabı. İstanbul: Kitabevi Yayınları, 5-52.

KLASİK ATİNA’DA AD(LANDIRMAN)IN RİTÜEL BAĞLAMI: AMPHIDROMIA

2014, “Klasik Atina’da Ad(landırman)ın Ritüel Bağlamı: Amphidromia.” şurada: N.E. Akyürek Şahin - M.E. Yıldız - M. Alkan (ed.) (2014). Eskiçağ Yazıları 6 (Akron VIII). İstanbul: Arkeoloji ve Sanat Yayınları, 17-42.

NAVISALVIA - SİNA KABAAĞAÇ’I ANMA TOPLANTISI 2007: ARS POETIKA

Bakkhylides’in ‘Zaman Havuzunu Çalkalamak

2009, “Bakkhylides’in ‘Zaman Havuzunu Çalkalamak’,” [Agitating Bacchylides' ‘Pool of Time’] in: Osman F. Akyol (ed.) (2009). Navisalvia Sina Kabaağaç'ı Anma Toplantısı 2007: Ars Poetika. Istanbul: Archaeology and Art Publications, 20-38.

NAVISALVIA - SİNA KABAAĞAÇ’I ANMA TOPLANTISI 2006: MYTHOS

Rhodoslu Apollonios'ta Mythos'un Yeniden Okunması

2009, “Rhodoslu Apollonios’ta Mythos’un Yeniden Okunması.” [Re-reading Mythos in Apollonius Rhodius] in: Osman F. Akyol (ed.) (2009). Navisalvia Sina Kabaağaç'ı Anma Toplantısı 2006: Mythos. Istanbul: Archaeology and Art Publications, 185-208.