PINDAROS: ALL VICTORY ODES (INTRODUCTION, TRANSLATION AND NOTES) [EXPANDED AND REVISED 2nd EDITION]

Pindaros: All Victory Odes
2023, Pindaros: Bütün Zafer Şarkıları [Pindar: All Victory Odes] (ed. Derya Onder; a translation of Olympian, Pythian, Nemean, Isthmian Odes from Ancient Greek into Turkish with an introduction, glossary, indices, and notes - Istanbul: Kazim Taskent Classical Works Series 92, Yapi Kredi Publications, expanded and revised 2^th edition, February 2023²; ISBN: 978-975-08-3366-3; ISBN [2^th edition]: 978-975-08-5527-6).

Pindaros (MÖ 518-438), lirik şiirler arasında yapıtları en iyi şekilde korunarak günümüze kadar gelen Yunan şairdir. Bütün Zafer Şarkıları ise bu türün (epinikion) ulaşabildiğimiz en geniş külliyatını oluşturur. Thebailı soylu bir aileye mensup olan Pindaros, yaşadığı dönemde en zorlu rakipleri olan Keoslu Simeonides ve onun yeğeni Bakkhylides ile girdiği zorlu şiirsel rekabetle nam salmıştır. Şiirlerinde yoğun şekilde kullandığı dramatik öğelerin parlaklığı büyük hayranlık kazanmasına ve Horatius, Catullus gibi Latin şiirinin öncü şairleri tarafından model alınmasına yol açmıştır. Zafer şarkılarında başvurulan mitler takip edilebilecek bir niteliğe sahip olsa da kullanılan yoğun metaforik dil, şiirsel biçimi zorlayan üslup ve özdeyişlerin derinliği şarkılara nüfuz edilmesi için okuyucunun da çabasını gerektirir. 

Ebat: 13.5 x 21 cm
Sayfa Sayısı: 360
ISBN:978-975-08-5527-6
Fiyatı: 105 TL
Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Serisi 92

ARKAİK VE KLASİK DÖNEMLERDE İONİALILARDA ŞİİR VE EDEBİ LEHÇE / POETRY AND LITERARY DIALECT OF THE IONIANS IN THE ARCHAIC AND CLASSICAL PERIODS

 

Arkaik ve Klasik Dönemlerde İonialılarda Şiir ve Edebi Lehçe / Poetry and Literary Dialect of the Ionians in the Archaic and Classical Periods

2022d, “Arkaik ve Klasik Dönemlerde İonialılarda Şiir ve Edebi Lehçe / Poetry and Literary Dialect of the Ionians in the Archaic and Classical Periods.” In: Yaşar Erkan Ersoy – Elif Koparal (eds.), İonialılar: Ege Kıyılarının Bilge Sakinleri / Ionians: The Sages of the Aegean Shore, Istanbul: Yapı Kredi Publications, 184-199.

HOMEROS: AKDENİZ'DE ŞİİRLE(Ş)MENİN İLK HALLERİ [HOMER: PRIMORDIAL SITUATIONS OF VERSIFICATION IN MEDITERRANEAN]

 

Homeros: Akdeniz'de Şiirle(ş)menin İlk Halleri [Homer: Primordial Situations of Versification in the Mediterranean]

2022, "Homeros: Akdeniz'de Şiirle(ş)menin İlk Halleri” [Homer: Primordial Situations of Versification in the Mediterranean]. şurada: Doğu Batı 101 – Klasik Dünya Şiiri: 75-91 (ed. Yücel Kayıran), Doğu Batı Yayınları.

SEMANTIC RHYTHM IN POETRY TRANSLATION: ŞİNASİ’S TERCÜME-i MANZUME

 

Semantic Rhythm in Poetry Translation: Şinasi’s Tercüme-i Manzume

2022c, “Semantic Rhythm in Poetry Translation: Şinasi’s Tercüme-i Manzume”, in: Mehmet Tahir Öncü – Sine Demirkıvıran (ed.) Beiträge zum Literarischen Übersetzen in der Türkei: Neue Aspekte und Perspektiven. Berlin: Logos Verlag, 165-180. [with Zeynep Seza Yılmaz].

DEMİRCİ TANRI HEPHAISTOS VE MİTLERDE DEMİRCİLİK [BLACKSMITH GOD HEPHAESTUS AND SMITHERY IN THE MYTHS]

 

 
Demirci Tanrı Hephaistos ve Mitlerde Demircilik

2022, “Demirci Tanrı Hephaistos ve Mitlerde Demircilik” [Blacksmith God Hephaestus and Smithery in the Myths], in: Akif Kuruçay (ed.) Alet İşler: Dünya Tümden Değişir, İstanbul: Kanca Grup, 162-177.

ANTIK YUNAN'DA ZANAAT VE ZANAATKÂR OLARAK İNSAN [THE CRAFT AND HUMAN AS A CRAFTSMAN IN ANCIENT GREECE]

 

 Antik Yunan'da Zanaat ve Zanaatkâr Olarak İnsan

2022, “Antik Yunan'da Zanaat ve Zanaatkâr Olarak İnsan” [The Craft and Human as a Craftsman in Ancient Greece], in: Akif Kuruçay (ed.) Alet İşler: Dünya Tümden Değişir, İstanbul: Kanca Grup, 34-49.

MIRAS MI REDDİ MIRAS MI?: IOANNES COTTUNIUS VE ARISTOTELES’IN FIZIK’ININ LATINCE TERCÜMELERI[INHERITENCE OR DENIAL OF INHERITANCE? IOANNES COTTUNIUS AND LATIN TRANSLATIONS OF ARISTOTLE’S PHYSICS]

 

Miras mı Reddi Miras mı?: Ioannes Cottunius ve Aristoteles’in Fizik’inin Latince Tercümeleri

 

"Miras mı Reddi Miras mı?: Ioannes Cottunius ve Aristoteles’in Fizik’inin Latince Tercümeleri" [Inheritence or Denial of Inheritance? Ioannes Cottunius and Latin Translations of Aristotle’s Physics]. Yanyalı Esad Efendi Çalıştayı [Workshop of Yanyali Esad Efendi], October 21st-22nd, 2022, ISAM Conferance Hall, Istanbul.

LOUKIANOS: HAKİKİ HİKÂYELER'İ ÜZERİNE AHMET EKEN'İN K24'TEKİ YAZISI [ESSAY BY AHMET EKEN IN K24 ON LUCIAN: TRUE STORIES]

 

Aya seyahatin konu edildiği antik bir ‘bilimkurgu’ eseri: Hakiki Hikâyeler

K24: 27th August 2022

ARISTOPHANES'İN THESMOPHORIA KUTLAYAN KADINLAR'I ÜZERİNE PINAR ÇELİKEL'İN OKSİJEN'DEKİ YAZISI [ESSAY BY PINAR ÇELİKEL IN OKSİJEN ON ARISTOPHANES: THESMOPHORIAZUSAE]

 

Antik Çağ’ın müstehcen ve komünist komedyası

Oksijen: 22nd October 2022

KEŞFEDİLEN DOĞA: PHYSIS MEFHUMUNUN YUNAN DÜŞÜNCESİNDE İNŞASI” [DISCOVERED NATURE: THE CONSTRACTION OF THE CONCEPT OF PHYSIS IN GREEK THOUGHT].

 Keşfedilen Doğa: Physis Mefhumunun Yunan Düşüncesinde İnşası

2022, “Keşfedilen Doğa: Physis Mefhumunun Yunan Düşüncesinde İnşası” [Discovered Nature: The Construction of the Concept of Physis in Greek Thought]. in: P. Atayman Erçelik, (ed.) Navisalvia 2019 Sina Kabağaç'ı Anma Toplantısı: Doğa / Natura. Istanbul: Archaeology and Art Publications, 31-59.

ARISTOPHANES: THESMOPHORIA KUTLAYAN KADINLAR [ARISTOPHANES: THESMOPHORIAZUSAE]

 

Aristophanes: Thesmophoria Kutlayan Kadınlar

2022a, Aristophanes: Thesmophoria Kutlayan Kadınlar [Aristophanes: Thesmophoriazusae] (a translation from Ancient Greek into Turkish with an Introduction, Notes, Glossary, and Indices; Hasan Ali Yucel Classics Series 427, Isbank Cultural Publications, ISBN 978-625-429-067-1 [Hardcover], ISBN 978-625-429-068-8 [Paperback]) [with Eser Yavuz].

ESKİ YUNANCADAN ÇEVİRİ ÜSTÜNE KURTULUŞ ÖZYAZICI TARAFINDAN RADYO PROGRAMI [RADIO PROGRAM BY KURTULUŞ ÖZYAZICI ON TRANSLATION FROM ANCIENT GREEK]

 

Radio Program: "Çeviri Notları" [Translation Notes] by Kurtuluş Özyazıcı

2021, “Eski Yunancacan Çeviri Üstüne” [On Translation from Ancient Greek] in: Çeviri Notları (prod. K. Özyazıcı), Radio Program at TRT Radyo 1, January 14, 2021, 2:30 pm. Ankara: TRT (Podcast).

ŞEHİR: EDEBÎ KARŞILAŞMALAR [THE CITY: LITERARY ENCOUNTERS]

The City: Literary Encounters

2021, Şehir: Edebi Karşılaşmalar [The City: Literary Encounters]. An edited book consists of collected articles, contributors include from different language, literature traditions, literary circles – Istanbul: Istanbul University Press, ISBN: 978-605-07-0788-5; E-ISBN: 978-605-07-0777-9, August 2021 [with Ebru Yener Gökşenli, Şerif Eskin, Bülent Çağlakpınar].

ESTABLISHING A SCIENTIFIC DISCIPLINE AND TRANSLATING ANTIQUITY: HALIL DEMIRCIOĞLU'S STRATEGIC PREFERENCES

 

Establishing a Scientific Discipline and Translating Antiquity:
Halil Demircioğlu’s Strategic Preferences

2021, “Establishing a Scientific Discipline and Translating Antiquity: Halil Demircioğlu’s Strategic Preferences,” in: Übersetzerforschung in der Türkei II (ed. M. T. Öncü – E. Büyüknisan), Berlin: Logos Verlag, 227-251.

LOUKIANOS'UN "HAKİKİ HİKÂYELER"İ ÜZERİNE PINAR ÇELİKEL TARAFINDAN YAPILAN RÖPORTAJ [INTERVIEW BY PINAR ÇELİKEL IN OKSİJEN ON LUCIAN: TRUE STORIES]

Jules Verne bile ondan ilham aldı

Oksijen: 8th October 2021

LOUKIANOS'UN HAKİKİ HİKÂYELER'İ ÜZERİNE İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ'NDE YAYIMLANAN HABERİ [ANNOUNCEMENT IN ISTANBUL UNIVERSITY, FACULTY OF LETTER ON LUCIAN: TRUE STORIES]

 

Loukianos: Hakiki Hikâyeler

Istanbul University, Faculty of Letters, 29th September 2021

LOUKIANOS: HAKİKİ HİKÂYELER [LUCIAN: TRUE STORIES]

Loukianos: Hakiki Hikâyeler

2021b, Loukianos: Hakiki Hikâyeler [Lucian: True Stories] (a translation from Ancient Greek into Turkish with an Introduction, Notes, Glossary, and Indices; Hasan Ali Yucel Classics Series, Isbank Cultural Publications, ISBN: 978-625-405-576-8 [Hardcover], ISBN: 978-625-405-575-1 [Paperback]) [with Ertuğrul İnanç].


HOMEROS OKUMALARI: ILIAS [READING HOMER: ILIAS]

Reading Homer: Ilias

“Homeros Okumaları: Ilias” [Reading Homer: Ilias]. in: Klasik Düşünce Okulu, Üsküdar (İstanbul/Turkey) (weekly seminars by October 20th, 2020, every Tuesday at 5:00 pm streamed live on YouTube).

ÖMER ERDEM'İN "HOMEROSÇU İLAHİLER" ÜZERİNE YAZISI [ESSAY BY ÖMER ERDEM ON THE HOMERIC HYMNS]

 

İlahi olana açık çağrı

Hurriyet (www.hurriyet.com.tr), 19th March 2021

HOMEROSÇU İLAHİLER [HOMERIC HYMNS]

Homerosçu İlahiler

2021, Homerosçu İlahiler [The Homeric Hymns] (A translation from Ancient Greek into Turkish, with an introduction, notes, glossary, and Indices; Kazim Taskent Classical Works Series, Yapi Kredi Publications, ISBN 978-975-08-4927-5).