ARISTOPHANES'İN THESMOPHORIA KUTLAYAN KADINLAR'I ÜZERİNE PINAR ÇELİKEL'İN OKSİJEN'DEKİ YAZISI [ESSAY BY PINAR ÇELİKEL IN OKSİJEN ON ARISTOPHANES: THESMOPHORIAZUSAE]

 

Antik Çağ’ın müstehcen ve komünist komedyası

Oksijen: 22nd October 2022

KEŞFEDİLEN DOĞA: PHYSIS MEFHUMUNUN YUNAN DÜŞÜNCESİNDE İNŞASI” [DISCOVERED NATURE: THE CONSTRACTION OF THE CONCEPT OF PHYSIS IN GREEK THOUGHT].

 Keşfedilen Doğa: Physis Mefhumunun Yunan Düşüncesinde İnşası

2022, “Keşfedilen Doğa: Physis Mefhumunun Yunan Düşüncesinde İnşası” [Discovered Nature: The Construction of the Concept of Physis in Greek Thought]. in: P. Atayman Erçelik, (ed.) Navisalvia 2019 Sina Kabağaç'ı Anma Toplantısı: Doğa / Natura. Istanbul: Archaeology and Art Publications, 31-59.

ARISTOPHANES: THESMOPHORIA KUTLAYAN KADINLAR [ARISTOPHANES: THESMOPHORIAZUSAE]

 

Aristophanes: Thesmophoria Kutlayan Kadınlar

2022a, Aristophanes: Thesmophoria Kutlayan Kadınlar [Aristophanes: Thesmophoriazusae] (a translation from Ancient Greek into Turkish with an Introduction, Notes, Glossary, and Indices; Hasan Ali Yucel Classics Series 427, Isbank Cultural Publications, ISBN 978-625-429-067-1 [Hardcover], ISBN 978-625-429-068-8 [Paperback]) [with Eser Yavuz].

ESKİ YUNANCADAN ÇEVİRİ ÜSTÜNE KURTULUŞ ÖZYAZICI TARAFINDAN RADYO PROGRAMI [RADIO PROGRAM BY KURTULUŞ ÖZYAZICI ON TRANSLATION FROM ANCIENT GREEK]

 

Radio Program: "Çeviri Notları" [Translation Notes] by Kurtuluş Özyazıcı

2021, “Eski Yunancacan Çeviri Üstüne” [On Translation from Ancient Greek] in: Çeviri Notları (prod. K. Özyazıcı), Radio Program at TRT Radyo 1, January 14, 2021, 2:30 pm. Ankara: TRT (Podcast).

ŞEHİR: EDEBÎ KARŞILAŞMALAR [THE CITY: LITERARY ENCOUNTERS]

The City: Literary Encounters

2021, Şehir: Edebi Karşılaşmalar [The City: Literary Encounters]. An edited book consists of collected articles, contributors include from different language, literature traditions, literary circles – Istanbul: Istanbul University Press, ISBN: 978-605-07-0788-5; E-ISBN: 978-605-07-0777-9, August 2021 [with Ebru Yener Gökşenli, Şerif Eskin, Bülent Çağlakpınar].

ESTABLISHING A SCIENTIFIC DISCIPLINE AND TRANSLATING ANTIQUITY: HALIL DEMIRCIOĞLU'S STRATEGIC PREFERENCES

 

Establishing a Scientific Discipline and Translating Antiquity:
Halil Demircioğlu’s Strategic Preferences

2021, “Establishing a Scientific Discipline and Translating Antiquity: Halil Demircioğlu’s Strategic Preferences,” in: Übersetzerforschung in der Türkei II (ed. M. T. Öncü – E. Büyüknisan), Berlin: Logos Verlag, 227-251.

LOUKIANOS'UN "HAKİKİ HİKÂYELER"İ ÜZERİNE PINAR ÇELİKEL TARAFINDAN YAPILAN RÖPORTAJ [INTERVIEW BY PINAR ÇELİKEL IN OKSİJEN ON LUCIAN: TRUE STORIES]

Jules Verne bile ondan ilham aldı

Oksijen: 8th October 2021

LOUKIANOS'UN HAKİKİ HİKÂYELER'İ ÜZERİNE İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ'NDE YAYIMLANAN HABERİ [ANNOUNCEMENT IN ISTANBUL UNIVERSITY, FACULTY OF LETTER ON LUCIAN: TRUE STORIES]

 

Loukianos: Hakiki Hikâyeler

Istanbul University, Faculty of Letters, 29th September 2021

LOUKIANOS: HAKİKİ HİKÂYELER [LUCIAN: TRUE STORIES]

Loukianos: Hakiki Hikâyeler

2021b, Loukianos: Hakiki Hikâyeler [Lucian: True Stories] (a translation from Ancient Greek into Turkish with an Introduction, Notes, Glossary, and Indices; Hasan Ali Yucel Classics Series, Isbank Cultural Publications, ISBN: 978-625-405-576-8 [Hardcover], ISBN: 978-625-405-575-1 [Paperback]) [with Ertuğrul İnanç].


HOMEROS OKUMALARI: ILIAS [READING HOMER: ILIAS]

Reading Homer: Ilias

“Homeros Okumaları: Ilias” [Reading Homer: Ilias]. in: Klasik Düşünce Okulu, Üsküdar (İstanbul/Turkey) (weekly seminars by October 20th, 2020, every Tuesday at 5:00 pm streamed live on YouTube).

ÖMER ERDEM'İN "HOMEROSÇU İLAHİLER" ÜZERİNE YAZISI [ESSAY BY ÖMER ERDEM ON THE HOMERIC HYMNS]

 

İlahi olana açık çağrı

Hurriyet (www.hurriyet.com.tr), 19th March 2021

HOMEROSÇU İLAHİLER [HOMERIC HYMNS]

Homerosçu İlahiler

2021, Homerosçu İlahiler [The Homeric Hymns] (A translation from Ancient Greek into Turkish, with an introduction, notes, glossary, and Indices; Kazim Taskent Classical Works Series, Yapi Kredi Publications, ISBN 978-975-08-4927-5).

ARISTOPHANES’İN KADIN MEBUSLAR’INDA TOPLUMSAL ROLLER VE CİNSEL KİMLİKLER [SOCIAL ROLES AND SEXUAL IDENTITIES IN ARISTOPHANES’ ASSEMBLY WOMEN]

Aristophanes’in Kadın Mebuslar’ında Toplumsal Roller ve Cinsel Kimlikler

 2021, “Aristophanes’in Kadın Mebuslar’ında Toplumsal Roller ve Cinsel Kimlikler” [Social Roles and Sexual Identities in Aristophanes’ Assembly Women], in: Geçmişten Günümüze Türk Yazınında Kadının Temsili Çalıştayı, Istanbul Medeniyet University, Department of Turkish Language and Literature (invited by Dr. Sureyya Pekşen) [via Zoom].

MİTOLOJİ ATÖLYESİNDE OKUMAK 2 [READING IN THE WORKSHOP OF MYTHOLOGY 2]

 

Mitoloji Atölyesinde Okumak 2

“Mitoloji Atölyesinde Okumak 2” [Reading in the Workshop of Mythology 2]. in: Misi Academy, Nilüfer Municipality, Nilüfer (Bursa/Turkey), 30-31 Ocak 2021 [via Zoom].

MİTOLOJİ ATÖLYESİNDE OKUMAK 1 [READING IN THE WORKSHOP OF MYTHOLOGY 1]

 

Mitoloji Atölyesinde Okumak 1

“Mitoloji Atölyesinde Okumak 1” [Reading in the Workshop of Mythology 1]. in: Misi Academy, Nilüfer Municipality, Nilüfer (Bursa/Turkey), 26-27 Aralık 2020 [via Zoom].

ARKAİK YUNANİSTAN’DA KADIN DÜŞMANLIĞI VE SOSYOEKONOMİK DEĞİŞİM” [MISOGYNISM AND THE SOCIO-ECONOMIC CHANGE IN ARCHAIC GREECE]

Arkaik Yunanistan’da Kadın Düşmanlığı ve Sosyoekonomik Değişim

“Arkaik Yunanistan’da Kadın Düşmanlığı ve Sosyoekonomik Değişim” [Misogynism and the Socio-economic Change in Archaic Greece]. in: Spectrum, Barış Manço Culture Center, March 18^th, 2020.

Etkinlik Koronavirüs tedbirleri kapsamında Barış Manço Kültür Merkezi tarafından ileri bir tarihe ertelenmiştir.

PLATON'UN KRATYLOS'UNDAKİ TEMEL MESELELER: VARLIK VE BİLGİ [THE FOUNDATIONAL PROBLEMS IN PLATO’S CRATYLUS: BEING AND KNOWLEDGE]

Platon'un Kratylos'undaki Temel Meseleler: Varlık ve Bilgi

“Platon’un Kratylos'undaki Temel Meseleler: Varlık ve Bilgi” [The Foundational Problems in Plato’s Cratylus: Being and Knowledge]. in: Prof. Dr. Mumtaz Turhan High School Social Science (Istanbul/Turkey), March 2^nd, 2020 (invited by Philosophy Teacher Gülnur Güner).

SOKRATES'İN SAVUNMASI'NIN PERSPEKTİFİNDEN DÜŞÜNMENİN UFKUNA BAKMAK [LOOKING AT THE HORIZON OF THOUGHT FROM THE PERSPECTIVE OF THE APOLOGY OF SOCRATES]

Sokrates’in Savunması’nın Perspektifinden Düşünmenin Ufkuna Bakmak

“Sokrates’in Savunması’nın Perspektifinden Düşünmenin Ufkuna Bakmak.” [Looking at the Horizon of Thought from the Perspective of the Apology of Socrates] (with students in the 11^th grade) was presented in: Açı Schools, Bahçeköy Campus (Istanbul/Turkey), January 2^nd, 2020 (invited by Philosophy Teacher Özgür Dursun).

DİLİN BİLİMİ ÜZERİNE YENİDEN DÜŞÜNMEK [RE-THINKING ON THE SCIENCE OF LANGUAGE]

Dilin Bilimi Üzerine Yeniden Düşünmek

“Dilin Bilimi Üzerine Yeniden Düşünmek” [Re-thinking on the Science of Language]. in: Linguistical Problems from Classical Greece to Present. Istanbul University, Faculty of Letters (Istanbul/Turkey), December 9^th, 2019.

“GUILLAUME BUDÉ: AN EFFICIENT TRANSFORMER OF GREEK LEXICOGRAPHY IN EARLY MODERN EUROPE” [GUILLAUME BUDÉ: ERKEN MODERN AVRUPA’DA YUNAN SÖZLÜKBİLİMİNİN ETKİLİ BİR DÖNÜŞTÜRÜCÜSÜ]

Guillaume Budé: An Efficient Transformer of Greek Lexicography in Early Modern Europe
2019, “Guillaume Budé: An Efficient Transformer of Greek Lexicography in Early Modern Europe.” published in: M. Gürlek – A. N. Çiçekler – Y. Taşdemir (ed.) Asialex 2019 Istanbul: Proceedings of the 13th International Conference of the Asian Association for Lexicography. Istanbul, 292-306.